Publication Search

This research aims to describe the use of lunar terms in the Javanese calendar in people's lives and reveal the meaning and cultural values ​​contained therein. The research method used is subjective exploration with triangulation data collection techniques, inductive data examination, and subjective questioning. The research results show that Javanese people use lunar terms in the Javanese calendar in various aspects of life, such as determining dates, mentioning events, carrying out traditions, calculating good days, mentioning age, and strengthening cultural identity. The use of the term Javanese month contains quite deep meaning and cultural values, including cultural adaptation, local wisdom, religiosity, oral traditions and cultural identity. The term month in the Javanese calendar is not just a translation. This is a reflection of how Javanese culture adapts, respects local wisdom, and upholds religious values ​​and oral traditions. The use of this term in everyday life is an affirmation of Javanese cultural identity which continues to be preserved.

The aim of this exploration is to recognize the enormous use of representation in the first verse of the Al-Qur'an Surah Ibrahim, especially the words Al-Zhulumat and Al-Nur. The main point is to interpret the task of isti'arah in giving an uncertain meaning to a part which can give rise to various translations. Using a scientific-rational approach, this research method examines the text of the Al-Qur'an through language and literature studies, with a focus on metaphors, especially relevant metaphors. This research approach is qualitative, with data collection using the Library Research method (library research). This investigation also includes interpretive efforts to better understand how isti'arah can be used as a tool of understanding, namely the translation of Fahruddin Al-Razi's Mafatih Al Ghaib. Findings (1). The study involved various translations resulting from the ideas of Intisari and Majaz in the application of isti'arah (2). Fakhruddin Al-Razi underlined that isti'arah helps Muslims understand the Al-Qur'an by explaining the meaning of complex verses, especially the terms Al-Zhulumat and Al-Nur in Surah Ibrahim verse 1. Apart from that, this study also functions as a reminder the idea of ​​content 'direction, which is not mentioned in the language of scholars but is present in the disciplines of tafsir and the Koran. Therefore, this research takes a dogmatic-ideological approach in studying the Koran while allowing for a rational-scientific approach.  

This paper delves into the role of literary translation in promoting cultural exchange between Indonesia, Kazakhstan, and Monaco. By focusing on translated literary works, the study explores how the nuances of cultural values, beliefs, and traditions are conveyed across linguistic borders. The paper also discusses the challenges and opportunities in translating cultural expressions, and how such exchanges foster greater understanding and appreciation of each nation's unique heritage.

This study looked at how students used translation-related strategies to learn English and their attitudes on the subject. Five English education majors were involved in this qualitative case study. The results showed that students thought of translation as a helpful part of their English language learning process. They also mentioned a range of translation-based learning exercises that fall under different learning approaches. It is anticipated that the study's conclusions will highlight and advise against the efficient use of translation in English language instruction for the benefit of pupils.

This research examines the translation of instructions for using skin care products from English into Indonesian, focusing on translation shifts as defined by Catford (1965). These shifts include level shifts and category shifts (structure, class, unit and intra-system shifts). This research analyzes how these shifts occur and adapt to the Indonesian linguistic and cultural context. Data from brands including Wardah, Avoskin, and Garnier were collected and analyzed using a qualitative descriptive method. The findings highlight common shifts, like structural changes due to syntactic differences and word class shifts to maintain meaning. Understanding these shifts can improve translation strategies, ensuring that bilingual packaging is clear, accurate, and culturally appropriate, thus increasing consumer understanding and satisfaction.

This study aims to review the scope of linguistic research, highlighting the various branches and approaches used in the study of language. Linguistic research is a multidisciplinary field that includes the analysis of language structure, use, and its role in society. In this paper, we discuss some of the main branches of theoretical linguistics, including phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics. In addition, we also explore applied linguistics which involves the application of linguistic theory in practical contexts such as language education, translation, and language technology. Interdisciplinary approaches in linguistic research, which combine perspectives from psychology, anthropology, and computer science, are also a major focus of this study. We highlight the importance of appropriate methodology in linguistic research, including qualitative and quantitative methods, as well as the use of modern analytical tools such as linguistic software and natural language processing techniques. The results of this study indicate that a comprehensive understanding of the scope of linguistic research can make a significant contribution to the development of linguistics and its applications in various fields. These findings are expected to provide insights for researchers, practitioners, and educators in designing more effective language studies and teaching programs.      

Poetry translation is a complex and challenging process, as poetry is a rich and unique form of language that often uses poetic words and sentence structures. This study aims to analyze the translation methods used by students of English Language Education Study Program in translating poetry from Indonesian to English. This research uses a case study method involving 15 students of English Education in North Sumatera who are currently undergoing a translation course. The research data were obtained through analyzing the poetry translations produced by the students. The results showed that the students used various translation methods, but the most commonly used method was literal translation. Students also managed to maintain the meaning of the original poem in their translations, but they sometimes struggled to convey the emotional and aesthetic nuances of the poem. Based on the results of the study, the researcher concludes that PBI students still need to develop their skills in translating poetry. This can be done by providing more in-depth learning about the theory and practice of poetry translation, as well as providing opportunities for students to practice translating poetry with guidance from experienced lecturers.

Penerjemahan mesin seperti Google Translate semakin banyak digunakan, namun perannya dalam mendukung kemampuan penerjemahan masih belum jelas. Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi efektivitas Google Translate dalam membantu penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Pendekatan campuran kuantitatif dan kualitatif digunakan dengan melibatkan peserta untuk menerjemahkan teks dengan dan tanpa bantuan Google Translate. Kualitas terjemahan dinilai berdasarkan akurasi, kealamiahan, dan kualitas keseluruhan. Wawancara dilakukan untuk mengeksplorasi persepsi dan strategi peserta dalam menggunakan Google Translate. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Google Translate dapat membantu meningkatkan akurasi terjemahan, terutama pada tingkat kesulitan rendah. Namun, masih terdapat beberapa keterbatasan dalam hal kealamiahan dan kompleksitas bahasa. Penggunaan Google Translate yang optimal memerlukan panduan dan strategi khusus sesuai dengan tingkat kemahiran bahasa dan jenis teks.

The purpose of writing this article is to present a learning design using the Ethnomathematics-based Realistic Mathematics Education learning model to provide several learning design options that can be used by junior high school teachers in providing learning material on geometric transformations. This learning design is devoted to material on geometric transformations, reflection, rotation, dilation and translation which relate to regional culture. This learning design uses steps based on the characteristics of RME. As well as using needs analysis, student analysis, and task analysis.

This research aims to: 1) Find out the implementation of nahwu learning with Naz>am Juru>miyyah Ja>wa>n by KH. Muhammad Adnan, student of class 1 wust}a Madrasah Diniyah Tri Bhakti At-Taqwa, East Lampung. 2) Knowing the supporting and inhibiting factors for the implementation of Naz}am Juru>miyyah Ja>wa>n in the learning of nahwu santri class 1 wust}a Madrasah Diniyah Tri Bhakti At-Taqwa East Lampung. 3) Knowing the nahwu learning evaluation system with Naz}am Juru>miyyah Ja>wa>n by KH. Muhammad Adnan, student of class 1 wust}a Madrasah Diniyah Tri Bhakti At-Taqwa, East Lampung.This research uses a qualitative approach where the type of research is field research. Data collection techniques use observation, interviews and documentation methods. The analysis techniques used are data reduction, data presentation and drawing conclusions.The results of this research show that: 1) Implementation of nahwu learning with Naz}am Juru>miyyah Ja>wa>n, namely that students are given an explanation of the material with examples and then instructed to look for other examples that match the material and explain the rules of nahwu, students are required to memorize naz}aman with a target of 2 semesters. 2) Supporting factors for learning nahwu using Naz}am Juru>miyyah Ja>wa>n are students having books with translations of other nahwu books, reading every time they start learning, requirements for taking the semester/final exam with the Qiroatul Polar exam, the graduation of students who are finish naz}aman deposit. The inhibiting factor is the lack of classroom learning hours, students need to adapt to the boarding school environment. 3) The nahwu learning evaluation system with Naz}am Juru>miyyah Ja>wa>n orally, students are instructed to read the book Fath}ul Qari>b then ask questions about the rules of nahwu. In writing, it is carried out during the odd and final semester exams.

In the current globalized world, learning English is essential for teachers and students in Indonesia to develop effective teaching strategies. Engaging edducational media, like diorama, can increase students' comprehension and focus when learning English. This community outreach is being carried out at MI Fathul Jannah to promote the use of dioramas in English language instruction. The method that is used is called "Service Learning," which involves observation, execution, and assessment. This activity involves discussion and debate about family members as well as interactive activities like spelling bees, translation, and matching features. The results indicate an increase in the understanding of kosakata, teamwork, and self-awareness among the learners in English. Even if there are time constraints, using a diorama as an innovative and interactive teaching tool works very well. This exercise is intended to serve as a guide for teachers to adopt the method.

This research examines how many basic sentence patterns there are in Ile Ape Dialect of Lamaholot Language, and what are the basic sentence patterns in Ile Ape Dialect of Lamaholot Language. The writer employed descriptive qualitative method to analyze and describe the data in this research. The data source of this research is the native speakers of Lamaholot Language, especially for Ile Ape Dialect. In this research, the writer used two research instruments to support the process of data collection they are, interview guidelines and recording device (smartphone). The data collection techniques applied in this research consist of three (3) techniques, including audio-recording, written documents collection, and elicitation. In order to analyze the data collected, the writer used technique of transcription, sentence translation, sentence selection, sentence analysis, and data description. The result of this research shows that, there are five (5) basic sentence patterns in Ile Ape Dialect of Lamaholot Language, they are: Pattern I: Subject + Verb (S + V); Pattern II: Subject + Verb + Object (S + V + O); Pattern III: Subject + Verb + Direct Object + Indirect Object (S + V + IO + DO); Pattern IV: Subject + Verb + Object + Object Complement (S + V + O + OC); and Pattern V: Subject + Subject Complement (S + SC).  

Currently, the translation was more important. Therefore, efforts were made to facilitate translation. One way is by creating a machine translator. However, the accuracy of the machines still need to be tested. Acceptance of machine translation results should be viewed carefully. This small study in a simple view of the translation level of the text. The conclusion is that the translator machine translation results are relatively understandable. In other words, the machine translator can be relied upon to translate texts of a general nature and using colloquialisms such as a website content and guidelines. But for scientific manuscripts in language that is not unusual and not the everyday language, the machine can not be relied upon to translate. Nevertheless, the machine translator is very helpful especially if we find that no foreign content in English, like Spanish, Chinese, German, and others. In general, machine translation can help us understand the purpose of the foreign content with the translation of "rough".

This research aims to analyze the visuals of Lyodra Ginting's version of the Samsung advertisement on YouTube. This research uses a qualitative descriptive method. Data collection techniques include documentation and data sources from YouTube and Samsung Indonesia. Data analysis techniques use the concept of visual hierarchy theory. The results of this research are advertising which has attracted the interest of many researchers because hierarchy theory provides an in-depth analysis of the visual elements that enhance the image of a product

In everyday life, humans are never separated from the use of language. With language, humans can communicate with one another, convey ideas, and so on. Slang​ is style language which is development or modification from  various  type  language , incl  Indonesian so​  Language  slang  No own A structure style definite language .​ Most of the words are deep Language slang  teenager  is  translations , abbreviations , etc  pun . However , sometimes strange, difficult words were also created tracked origin at first . Slang​ is many languages​ used by groups teenager era Now this , incl student Stiepar Yapari is in the majority understand languages slang so that study about Language slang interesting For discussed . Study​​ This aims to determine usage Language slang among people student Stiepar Yapari , and knowing impact use Language slang among people student Stiepar Yapari . Method used in study This is descriptive qualitative . Data collection techniques include: questionnaire . The research results show that student Stiepar Yapari knowing slang terms , indicated by obtaining a percentage of 100%, However Thus, respondents rarely use slang in their daily lives considering that Stiepar Yapari is a tourism campus so students are not recommended use slang .​ Benefit from study This that is For become material learning for student that We must know impact Good the bad Language slang to life outside as well as in the environment campus .

This research aims to determine the shift in meaning in the translation of popular poetry in Gowa. The data sources used in this research are books, or various sources or references on the internet, by comparing the original text and translations in Indonesian. The research results found that regarding shifts in meaning in the translation of popular poetry in Gowa, 26 pieces of data were found that experienced shifts in meaning. A total of 15 data experienced a shift from specific to generic meaning, and 11 data experienced a shift from generic to specific meaning. Shifts from specific to generic meaning or vice versa are often found in interjection translations. Interjections in Indonesian and Makassar languages ​​both vary, but the use of interjections in both languages ​​must still pay attention to the context of the utterance.

This study explores the advantages of employing GeoGebra in geometry transformation education. GeoGebra creates an interactive environment, facilitating exploration and enhancing student engagement. Geometry transformations, encompassing translation, rotation, reflection, and dilation, find broad applications in everyday life. The use of GeoGebra aids in comprehending abstract mathematical concepts through dynamic visualization. The Systematic Literature Review (SLR) method is applied with the PRISMA approach to evaluate relevant literature from 2019 to 2023. The research aims to contribute to innovative approaches in mathematics education by leveraging GeoGebra

This study focuses the translation techniques in the film script Encanto. The goals of this research are to determine the types of translation procedures employed in the Encanto Movie Script, as well as to assess how these approaches are applied. Because study is conducted using sentences and clauses, the researcher employed qualitative research methodologies. The information was obtained from the Disney Hot Star App subtitle for the film "Encanto". The researcher collected data using Molina and Albir's (2002) theory. Data obtained by reading the script in both English and Indonesian, recognizing the data, categorizing the data, evaluating the data, and drawing conclusions.The researcher discovered 136 data. there were: Literal translation, Establish Equivalent, Linguistic Compression, Borrowing, Calque, Adaptation, Compensation

The Indonesian Bible Institute can be abbreviated as LAI. LAI has taken part in all Christian congregations by collaborating with the Bible. Which struggles to translate the entire Bible into the archipelago according to its regional language. Furthermore, LAI over time published after being translated and distributed to remote areas. With various developments in the journey of Bible translation, it involves a lot of history and covers various languages, cultures, and social contexts, making the Bible central in the lives of Christians around the world. This study uses qualitative research with direct observation at the LAI headquarters in Jakarta. The headquarters shows the preservation and dissemination of the Bible that has been hundreds of years from old events to new events. In conclusion, LAI has many strategies for development in preserving manuscripts so that they can still be read and available for future generations.

English translation. The rapid advancement of technology encourages more diverse interactions in languages, one of which is followed by the emergence of various social media. The following research aims to discuss linguistic interactions regarding locutionary speech acts in Pragmatics. Unlike previous studies, this data was taken from utterances that discussed Indonesian language material uploaded by a Twitter user. Starting from discussing UTBK questions, PBM, language issues, to updates regarding the EYD (Edition V) which is implemented in Indonesia. This study aims to determine the intent and form of locutionary speech acts in Fauzan Al-Rasyid's Twitter account uploads regarding this linguistic material. This article applies a research method with a pragmatic and descriptive qualitative approach that uses techniques of reading, observing, and documenting the data to be collected. Documentation techniques are used to collect data, reduce data, display data, and verify the data taken so that all data is neatly arranged and properly recorded. The results of this study, the researcher found 15 speech data where all the data were in the form of locutionary speech acts. The 15 data have the intention of conveying information and giving confirmation from speakers to speech partners related to language. Then, in presenting the data, the writer uses formal and informal presentation. This research is expected to provide an understanding of locutionary speech acts and can be used as a basis and reference or reference by other researchers who wish to conduct similar research in order to improve their problem-solving skills or as an effort to improve their analytical skills .