Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products

Ni Wayan Nandira Paraswari ; Ni Luh Sutjiati Beratha ; I Komang Sumaryana Putra
Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris 📅 2024 Vol 2, No 3 🔗 DOI: 10.61132/fonologi.v2i3.794
Abstract
This research examines the translation of instructions for using skin care products from English into Indonesian, focusing on translation shifts as defined by Catford (1965). These shifts include level shifts and category shifts (structure, class, unit and intra-system shifts). This research analyzes how these shifts occur and adapt to the Indonesian linguistic and cultural context. Data from brands including Wardah, Avoskin, and Garnier were collected and analyzed using a qualitative descriptive method. The findings highlight common shifts, like structural changes due to syntactic differences and word class shifts to maintain meaning. Understanding these shifts can improve translation strategies, ensuring that bilingual packaging is clear, accurate, and culturally appropriate, thus increasing consumer understanding and satisfaction.
Keywords
Translation; Shift; Usage Instruction
How to Cite

Ni Wayan Nandira Paraswari, et al. (2024). Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products. Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris, 2(3). https://doi.org/10.61132/fonologi.v2i3.794

Ni Wayan Nandira Paraswari; Ni Luh Sutjiati Beratha; I Komang Sumaryana Putra, "Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products," Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris, vol. 2, no. 3, 2024.

Ni Wayan Nandira Paraswari; Ni Luh Sutjiati Beratha; I Komang Sumaryana Putra. "Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products." Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris, vol. 2, no. 3, 2024.

Ni Wayan Nandira Paraswari; Ni Luh Sutjiati Beratha; I Komang Sumaryana Putra. "Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products." Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris 2, no. 3 (2024).

Ni Wayan Nandira Paraswari, et al. (2024) 'Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products', Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris, 2(3). doi: 10.61132/fonologi.v2i3.794.

Ni Wayan Nandira Paraswari; Ni Luh Sutjiati Beratha; I Komang Sumaryana Putra. Analysis of Shift in Translation on The Usage Instruction of Skincare Products. Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris. 2024;2(3).

Artikel Terkait

A Teacher's Writing Habit as Emotional Expression in a Demanding Teaching Routine

Rostina Rostina

Refleksi Kondisi Ekonomi Native American dalam Cerita This is What it Means to Say Phoenix, Arizona Karya Sherman Alexie

Lusi Nuraeni

Enhancing Vocabulary Retention Through Digital Storytelling on EFL Middle School Learners: A Quasi-Experimental Study in Indonesia

Roudhotul Jannah

Integrating YouTube Video Analysis into Pre-Writing Activities to Foster Idea Generation and Coherence in Writing

Farid Rizaldi; Fadhila Fauziah Putri; Rita Hartati

The Analysis of Derivational Morphemes Found in David Googins on Huberman

I Made Aditya Laras; I Komang Sulatra

Analysis Compound Word in Harry Potter and The Philoso-pher’s Stone

Ni Kadek Linda Wati; Ida Ayu Mela Tustiawati
Tren Sitasi Jurnal