Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Syair Populer di Gowa

Tedi Dwi Firmansyah ; Tarman Tarman ; Muh. Ali Imran
BLAZE:Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Li... 📅 2024 Vol 2, No 2 🔗 DOI: 10.59841/blaze.v2i2.1124
Abstract
This research aims to determine the shift in meaning in the translation of popular poetry in Gowa. The data sources used in this research are books, or various sources or references on the internet, by comparing the original text and translations in Indonesian. The research results found that regarding shifts in meaning in the translation of popular poetry in Gowa, 26 pieces of data were found that experienced shifts in meaning. A total of 15 data experienced a shift from specific to generic meaning, and 11 data experienced a shift from generic to specific meaning. Shifts from specific to generic meaning or vice versa are often found in interjection translations. Interjections in Indonesian and Makassar languages ​​both vary, but the use of interjections in both languages ​​must still pay attention to the context of the utterance.
Keywords
Shift in Meaning; Pakkiok Bunting; Aru Tubarania Kelong
How to Cite

Tedi Dwi Firmansyah, et al. (2024). Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Syair Populer di Gowa . BLAZE:Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan, 2(2). https://doi.org/10.59841/blaze.v2i2.1124

Tedi Dwi Firmansyah; Tarman Tarman; Muh. Ali Imran, "Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Syair Populer di Gowa ," BLAZE:Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan, vol. 2, no. 2, 2024.

Tedi Dwi Firmansyah; Tarman Tarman; Muh. Ali Imran. "Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Syair Populer di Gowa ." BLAZE:Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan, vol. 2, no. 2, 2024.

Tedi Dwi Firmansyah; Tarman Tarman; Muh. Ali Imran. "Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Syair Populer di Gowa ." BLAZE:Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan 2, no. 2 (2024).

Tedi Dwi Firmansyah, et al. (2024) 'Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Syair Populer di Gowa ', BLAZE:Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan, 2(2). doi: 10.59841/blaze.v2i2.1124.

Tedi Dwi Firmansyah; Tarman Tarman; Muh. Ali Imran. Pergeseran Makna Dalam Penerjemahan Syair Populer di Gowa . BLAZE:Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan. 2024;2(2).

Artikel Terkait

Analisis Kelayakan Isi Buku Teks Bahasa Indonesia Kelas X Terbitan Kemendikbudristek Edisi Revisi 2023

Putri Dwi Archningtia; Ardhiana Syifa Miftahul Jannah; Siti Nadiyah Khasanah; Elen Inderasari

Efektivitas Media Infografis terhadap Keterampilan Menulis Teks Pidato Siswa SMP Negeri 55 Surabaya

Natasya Permata Dewi; Titik Indarti

Kritik Satire dalam Kolom Komentar Instagram @kementeriankegelapan mengenai Program Makanan Bergizi Gratis: Kajian Pragmatik

Ni Made Risma Dwiantari; I Wayan Simpen; I Nyoman Suparwa

Konflik Batin Tokoh Utama dalam Novel Rumah untuk Alie Karya Lenn Liu: Perspektif Psikoanalisis Sigmund Freud

Yessy Assyamu Novianti; Moh. Ahsan Shohifur Rizal

Penggunaan Presuposisi Eksistensial dalam Kolom Komentar Instagram @jakarta.keras pada Unggahan Kasus Korupsi PT Pertamina Patra Niaga

Vivit Arista Dewi; I Wayan Pastika; I Wayan Simpen

Pengaruh Anime dan Manga terhadap Motivasi Belajar Mahasiswa Sastra Jepang di Universitas Nasional PASIM

Chinta Ramadani; Khairun Nisa Hermawati; Melani Nurfathia Ardian; Sri Mulyeni
Tren Sitasi Jurnal