Publication Search

64,628 articles from 527 journals · 1,699 citations tracked

Showing 1-20 of 142

Analytics

Farhan Abdillah Fasya; Ifa Rodifah Nur

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study is motivated by the importance of the relationship between reading and speaking skills in Arabic language learning. Reading, as a receptive skill, plays a significant role in enriching vocabulary, understanding language structures, and constructing meaning, which in turn affects speaking ability as a productive skill. At Baitul Hidayah Islamic Boarding School in Bandung, variations were observed in students’ abilities in reading Arabic texts and speaking Arabic, raising questions about the existence of a relationship between these two skills. This study aims to determine whether there is an influence of Arabic reading skills on Arabic speaking skills among fifth-grade students (Class V-A) in the 2024/2025 academic year. This research employs a quantitative approach with a correlational design. The subjects of the study consisted of all 28 students in Class V-A, selected using a saturated sampling technique. Data were collected through reading skill tests and speaking skill tests, and subsequently analyzed using descriptive statistics and the Spearman rank correlation test. The results indicate a significant relationship with a strong level of correlation between Arabic reading skills and Arabic speaking skills. This is evidenced by the correlation coefficient (r-value) of 0.824, which is higher than the r-table value at a 5% significance level (0.374). It is recommended that the development of reading skills be more systematically integrated with speaking practice. Further research is suggested to involve a larger sample size and more diverse variables to strengthen the findings.

Elisa Putriani

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Puja Semadi and Shalat Istikharah are common religious practices. Puja Semadi is performed by Buddhists, while Shalat Istikharah is performed by Muslims. Both are done to ask for guidance from God. However, a few people do not understand correctly how to do it and as a result some people experience confusion and still doubt in obtaining the desired guidance. This research aims to find out how Puja Semadi in the lokapala fiber, and how the meaning of shalat istikharah as a request for guidance. This research uses qualitative methods and in-depth interviews with religious experts who understand shalat istikharah. Data were collected through text analysis and interviews, and analyzed using qualitative analysis with its procedures. The data on Puja Semadi was taken from the transliteration of ancient manuscripts. Initially, the Javanese script was transliterated into Latin and then translated into Indonesian. Based on the results of the research, Puja Semadi in the lokapala fiber is done through meditation in a place called pemujaan. While shakat istikharah is done anytime and anywhere as long as the place is clean and pure. The results of this study can help readers to understand how the explanation of Puja Semadi and Shalat Istikharah.

Riza Nur Laila; Melinda Cahyani; Habibah Nurul Azizah

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Learning media is a tool used to convey messages so that it can stimulate students' thoughts, feelings, attention, and willingness in the learning process. This study aims to determine the effectiveness of using KoKaMi media, a three-dimensional media combined with language games, in improving Arabic vocabulary mastery of eighth-grade female students of SMPIT An Nur Sragen. This study uses a quantitative approach with an experimental method and a pre-experimental design of one group pretest–posttest type. The study population consisted of 22 female students and all were sampled through a total sampling technique. Data collection was carried out through tests, interviews, observations, and documentation, while data analysis used descriptive statistics, prerequisite tests, and hypothesis testing with the help of SPSS. The results of the analysis showed that the data were not normally distributed so the Wilcoxon Signed Rank Test was used. The test results showed a significance value of 0.000 smaller than 0.05, which means H0 is rejected and Ha is accepted. These findings prove that KoKaMi media is effective in improving Arabic vocabulary mastery. Therefore, KoKaMi media can be used as an alternative innovative learning media that helps students understand vocabulary more actively, enjoyably, and meaningfully. The implications of this research indicate that the use of game-based media can increase learning motivation, class participation, and learning interactions, so teachers are advised to utilize similar creative media as an effective and student-centered language learning strategy in learning practices at school consistently and sustainably.

Riza Nur Laila; Melinda Cahyani; Habibah Nurul Azizah

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Learning media is a tool used to convey messages so that it can stimulate students' thoughts, feelings, attention, and willingness in the learning process. This study aims to determine the effectiveness of using KoKaMi media, a three-dimensional media combined with language games, in improving Arabic vocabulary mastery of eighth-grade female students of SMPIT An Nur Sragen. This study uses a quantitative approach with an experimental method and a pre-experimental design of one group pretest–posttest type. The study population consisted of 22 female students and all were sampled through a total sampling technique. Data collection was carried out through tests, interviews, observations, and documentation, while data analysis used descriptive statistics, prerequisite tests, and hypothesis testing with the help of SPSS. The results of the analysis showed that the data were not normally distributed so the Wilcoxon Signed Rank Test was used. The test results showed a significance value of 0.000 smaller than 0.05, which means H0 is rejected and Ha is accepted. These findings prove that KoKaMi media is effective in improving Arabic vocabulary mastery. Therefore, KoKaMi media can be used as an alternative innovative learning media that helps students understand vocabulary more actively, enjoyably, and meaningfully. The implications of this research indicate that the use of game-based media can increase learning motivation, class participation, and learning interactions, so teachers are advised to utilize similar creative media as an effective and student-centered language learning strategy in learning practices at school consistently and sustainably.

Farhan Abdillah Fasya; Ifa Rodifah Nur

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study is motivated by the importance of the relationship between reading and speaking skills in Arabic language learning. Reading, as a receptive skill, plays a significant role in enriching vocabulary, understanding language structures, and constructing meaning, which in turn affects speaking ability as a productive skill. At Baitul Hidayah Islamic Boarding School in Bandung, variations were observed in students’ abilities in reading Arabic texts and speaking Arabic, raising questions about the existence of a relationship between these two skills. This study aims to determine whether there is an influence of Arabic reading skills on Arabic speaking skills among fifth-grade students (Class V-A) in the 2024/2025 academic year. This research employs a quantitative approach with a correlational design. The subjects of the study consisted of all 28 students in Class V-A, selected using a saturated sampling technique. Data were collected through reading skill tests and speaking skill tests, and subsequently analyzed using descriptive statistics and the Spearman rank correlation test. The results indicate a significant relationship with a strong level of correlation between Arabic reading skills and Arabic speaking skills. This is evidenced by the correlation coefficient (r-value) of 0.824, which is higher than the r-table value at a 5% significance level (0.374). It is recommended that the development of reading skills be more systematically integrated with speaking practice. Further research is suggested to involve a larger sample size and more diverse variables to strengthen the findings.

Elisa Putriani

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Puja Semadi and Shalat Istikharah are common religious practices. Puja Semadi is performed by Buddhists, while Shalat Istikharah is performed by Muslims. Both are done to ask for guidance from God. However, a few people do not understand correctly how to do it and as a result some people experience confusion and still doubt in obtaining the desired guidance. This research aims to find out how Puja Semadi in the lokapala fiber, and how the meaning of shalat istikharah as a request for guidance. This research uses qualitative methods and in-depth interviews with religious experts who understand shalat istikharah. Data were collected through text analysis and interviews, and analyzed using qualitative analysis with its procedures. The data on Puja Semadi was taken from the transliteration of ancient manuscripts. Initially, the Javanese script was transliterated into Latin and then translated into Indonesian. Based on the results of the research, Puja Semadi in the lokapala fiber is done through meditation in a place called pemujaan. While shakat istikharah is done anytime and anywhere as long as the place is clean and pure. The results of this study can help readers to understand how the explanation of Puja Semadi and Shalat Istikharah.

Nurul Hidayah

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Environmental damage caused by human activities has become an increasingly pressing global issue. Poetry as a literary work has the power to represent ecological problems symbolically and critically. This study aims to describe the representation of the impact of the environmental crisis in Taufiq Ismail's poems, namely "Menengajah Ke Atas, Merenungi Ozone yang Tak terlihat" and "Membaca Tanda-Tanda." The analysis is based on Greg Garrard's ecocritical study. This study uses a qualitative method with content analysis techniques. There are two stages of analysis, namely the literal and symbolic meaning of the poems, then an ecocritical interpretation is carried out based on Garrard's categories which include pollution, wilderness, apocalypse, dwelling, animals, and earth. The results of the study indicate that both poems represent the impact of the environmental crisis through health problems due to pollution and radiation, damage to water and forest ecosystems, climate change, threats to human living space, and the decline in biodiversity. The research findings also show that the most dominant categories are pollution and apocalypse, which confirms that the environmental crisis in Taufiq Ismail's poems is the result of human behavior that ignores nature. Thus, Taufiq Ismail's poems not only function as aesthetic works, but also as cultural criticism and moral warnings for humanity.

Nurul Hidayah

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Environmental damage caused by human activities has become an increasingly pressing global issue. Poetry as a literary work has the power to represent ecological problems symbolically and critically. This study aims to describe the representation of the impact of the environmental crisis in Taufiq Ismail's poems, namely "Menengajah Ke Atas, Merenungi Ozone yang Tak terlihat" and "Membaca Tanda-Tanda." The analysis is based on Greg Garrard's ecocritical study. This study uses a qualitative method with content analysis techniques. There are two stages of analysis, namely the literal and symbolic meaning of the poems, then an ecocritical interpretation is carried out based on Garrard's categories which include pollution, wilderness, apocalypse, dwelling, animals, and earth. The results of the study indicate that both poems represent the impact of the environmental crisis through health problems due to pollution and radiation, damage to water and forest ecosystems, climate change, threats to human living space, and the decline in biodiversity. The research findings also show that the most dominant categories are pollution and apocalypse, which confirms that the environmental crisis in Taufiq Ismail's poems is the result of human behavior that ignores nature. Thus, Taufiq Ismail's poems not only function as aesthetic works, but also as cultural criticism and moral warnings for humanity.

Egita Fitri Nur Hayati

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

The article titled “The Philosophical Meaning of ‘Sega Golong’ as a Form of Resolve in the Serat Babad Bendaran” aims to explain the philosophy of sega golong as a form of resolve and to describe the various forms of resolve found in the Serat Babad Bendaran as a reflection of the sega golong philosophy. This study falls under philological research, drawing its primary data from the Serat Babad Bendaran. It employs Kutha Ratna’s theory of literary anthropology. Data collection was conducted using literature review and textual analysis methods. The research methodology employed is qualitative descriptive. This study reveals that the philosophy of sega golong, as a form of resolve, is an effort or inner drive within an individual to achieve specific life goals. There are five forms of resolve in the Serat Babad Bendaran, namely courage, hard work, perseverance and initiative, and discipline. It is hoped that these forms of resolve can serve as examples in the pursuit of human life goals.

Egita Fitri Nur Hayati

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

The article titled “The Philosophical Meaning of ‘Sega Golong’ as a Form of Resolve in the Serat Babad Bendaran” aims to explain the philosophy of sega golong as a form of resolve and to describe the various forms of resolve found in the Serat Babad Bendaran as a reflection of the sega golong philosophy. This study falls under philological research, drawing its primary data from the Serat Babad Bendaran. It employs Kutha Ratna’s theory of literary anthropology. Data collection was conducted using literature review and textual analysis methods. The research methodology employed is qualitative descriptive. This study reveals that the philosophy of sega golong, as a form of resolve, is an effort or inner drive within an individual to achieve specific life goals. There are five forms of resolve in the Serat Babad Bendaran, namely courage, hard work, perseverance and initiative, and discipline. It is hoped that these forms of resolve can serve as examples in the pursuit of human life goals.

Made Henra Dwikarmawan Sudipa; I Wayan Wahyu Cipta Widiastika; Gusti Ayu Made Yuni Mahadewi; Ni Luh Yunda Anindyana

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study analyzes the similarities and differences between Japanese and Indonesian compound words, with particular attention to their structural patterns and semantic characteristics. The data were collected from official news websites in Japan and Indonesia, including Asahi Shinbun and Kompas, through observation and note-taking techniques. The collected data were analyzed through the distributional method, and the contrastive analysis was conducted based on morphological theories proposed by Chaer (2015), Katamba (2018), and Kageyama (2016). The findings reveal that ten Japanese and Indonesian compound words share equivalent meanings. From a structural perspective, both languages exhibit various types of compound formations, including noun, adjective, and verb compounds. A notable structural difference is that Japanese compound words may undergo a phonological process known as rendaku. From a semantic perspective, compound words in both languages may be categorized as endocentric and exocentric. However, some compounds do not share the same idiomatic meanings, even though they are constructed from identical lexemes in each language.  

Made Henra Dwikarmawan Sudipa; I Wayan Wahyu Cipta Widiastika; Gusti Ayu Made Yuni Mahadewi; Ni Luh Yunda Anindyana

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study analyzes the similarities and differences between Japanese and Indonesian compound words, with particular attention to their structural patterns and semantic characteristics. The data were collected from official news websites in Japan and Indonesia, including Asahi Shinbun and Kompas, through observation and note-taking techniques. The collected data were analyzed through the distributional method, and the contrastive analysis was conducted based on morphological theories proposed by Chaer (2015), Katamba (2018), and Kageyama (2016). The findings reveal that ten Japanese and Indonesian compound words share equivalent meanings. From a structural perspective, both languages exhibit various types of compound formations, including noun, adjective, and verb compounds. A notable structural difference is that Japanese compound words may undergo a phonological process known as rendaku. From a semantic perspective, compound words in both languages may be categorized as endocentric and exocentric. However, some compounds do not share the same idiomatic meanings, even though they are constructed from identical lexemes in each language.  

Okta Vitriani; Aninditya Sri Nugraheni

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Polysemy is an important semantic phenomenon in Indonesian language learning in elementary schools because one word form can have more than one interrelated meaning. Understanding polysemy affects students' reading skills, text comprehension, and literacy development. However, studies that specifically examine polysemy in elementary school Indonesian language materials are still limited. This study aims to examine the forms of polysemy, how they are presented in Indonesian language textbooks for elementary schools, and their implications for student understanding. The study uses a qualitative approach with a literature review design. Data were obtained from semantics books and national and international journal articles published between 2017 and 2024 that were relevant to the research topic. Data analysis was conducted using content analysis techniques. The results of the study show that polysemy in elementary school Indonesian language materials appears in the form of context-based, functional, and extended meanings, with a presentation that is not yet fully systematic, thus potentially causing misconceptions and affecting students' reading comprehension.

Okta Vitriani; Aninditya Sri Nugraheni

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2026 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Polysemy is an important semantic phenomenon in Indonesian language learning in elementary schools because one word form can have more than one interrelated meaning. Understanding polysemy affects students' reading skills, text comprehension, and literacy development. However, studies that specifically examine polysemy in elementary school Indonesian language materials are still limited. This study aims to examine the forms of polysemy, how they are presented in Indonesian language textbooks for elementary schools, and their implications for student understanding. The study uses a qualitative approach with a literature review design. Data were obtained from semantics books and national and international journal articles published between 2017 and 2024 that were relevant to the research topic. Data analysis was conducted using content analysis techniques. The results of the study show that polysemy in elementary school Indonesian language materials appears in the form of context-based, functional, and extended meanings, with a presentation that is not yet fully systematic, thus potentially causing misconceptions and affecting students' reading comprehension.

Muhammad Muhammad; Sayyed Zuhdi

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2025 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study examines the denotative and connotative meanings in Mahmoud Darwish's poem "Fakkir Bighairik" using a semantic approach. Language as a sign system has a primary function in conveying meaning, and poetry is the medium of linguistic expression richest in such meaning. Darwish's poem, through dense diction, depicts empathy, humanity, and the struggle of the Palestinian people by inviting readers to "think of the other." This study uses a descriptive-qualitative method with library techniques, where data is taken from the text of Fakkir Bighairik's poem and analyzed based on the theory of denotative and connotative meaning. The results show that the denotative meaning in this poem conveys a direct and straightforward message, while the connotative meaning provides emotional, social, and moral depth that strengthens the humanitarian message. The combination of these two meanings creates a poetic effect that awakens readers' awareness of solidarity and universal human values. In addition, this poem also invites readers to reflect on their role in the humanitarian struggle and reminds them of the importance of fighting for human rights amidst conflict.

Muhammad Muhammad; Sayyed Zuhdi

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2025 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study examines the denotative and connotative meanings in Mahmoud Darwish's poem "Fakkir Bighairik" using a semantic approach. Language as a sign system has a primary function in conveying meaning, and poetry is the medium of linguistic expression richest in such meaning. Darwish's poem, through dense diction, depicts empathy, humanity, and the struggle of the Palestinian people by inviting readers to "think of the other." This study uses a descriptive-qualitative method with library techniques, where data is taken from the text of Fakkir Bighairik's poem and analyzed based on the theory of denotative and connotative meaning. The results show that the denotative meaning in this poem conveys a direct and straightforward message, while the connotative meaning provides emotional, social, and moral depth that strengthens the humanitarian message. The combination of these two meanings creates a poetic effect that awakens readers' awareness of solidarity and universal human values. In addition, this poem also invites readers to reflect on their role in the humanitarian struggle and reminds them of the importance of fighting for human rights amidst conflict.

Lydia Sloan Marbun; Ida Ayu Alit Laksmiwati; Putu Karina Pravitasari

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2025 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study analyzes the role of families and caregivers at Panti Sosial Tresna Werdha Wana Seraya Denpasar in implementing elderly care programs and examines the implications of these programs for the quality of life of older adults. Using a qualitative method with an ethnographic approach, data were collected through participant observation, in-depth interviews, and documentation. Two theoretical frameworks guided the analysis: Carrolyn Smith-Morris’ Social Support Theory, which highlights the importance of emotional, informational, and instrumental support for elderly well-being, and Robert J. Havighurst’s Activity Theory, which states that active involvement in social, physical, and spiritual activities enhances happiness and life satisfaction in old age. The findings show that families’ involvement remains limited due to time and distance constraints, yet their emotional presence still contributes positively to the psychological comfort of the elderly. Caregivers play a dominant role in meeting the physical, social, emotional, and spiritual needs of residents. The care program demonstrates positive implications, including improved health stability, increased social interaction, strengthened feelings of appreciation, and enhanced spiritual peace. Additionally, Balinese cultural values such as tatwam asi and menyama braya reinforce empathy, togetherness, and respectful relationships within the care system. The study concludes that synergy between families, caregivers, and local cultural values forms a crucial foundation for a meaningful and humane elderly care system.  

Lydia Sloan Marbun; Ida Ayu Alit Laksmiwati; Putu Karina Pravitasari

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2025 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study analyzes the role of families and caregivers at Panti Sosial Tresna Werdha Wana Seraya Denpasar in implementing elderly care programs and examines the implications of these programs for the quality of life of older adults. Using a qualitative method with an ethnographic approach, data were collected through participant observation, in-depth interviews, and documentation. Two theoretical frameworks guided the analysis: Carrolyn Smith-Morris’ Social Support Theory, which highlights the importance of emotional, informational, and instrumental support for elderly well-being, and Robert J. Havighurst’s Activity Theory, which states that active involvement in social, physical, and spiritual activities enhances happiness and life satisfaction in old age. The findings show that families’ involvement remains limited due to time and distance constraints, yet their emotional presence still contributes positively to the psychological comfort of the elderly. Caregivers play a dominant role in meeting the physical, social, emotional, and spiritual needs of residents. The care program demonstrates positive implications, including improved health stability, increased social interaction, strengthened feelings of appreciation, and enhanced spiritual peace. Additionally, Balinese cultural values such as tatwam asi and menyama braya reinforce empathy, togetherness, and respectful relationships within the care system. The study concludes that synergy between families, caregivers, and local cultural values forms a crucial foundation for a meaningful and humane elderly care system.  

Ni Luh Gede Meilantari; Ni Putu Dini Febriyanti

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2025 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study examines the utilization of haiku as a form of response to postwar trauma through Kaneko Tota’s and Saito Sanki’s war-themed haiku. Following Japan’s defeat in World War II in 1945, a cultural shift occurred marked by transformation within traditional arts, particularly haiku, which became a significant medium for expressing traumatic historical and social experiences. Although both poets used haiku as a medium to express dissatisfaction and critique the socio-political conditions of the postwar period, they represented different generations and approaches in responding to postwar trauma. Saito, having directly experienced the trauma of war, developed a deconstructive strategy towards traditional haiku conventions. Meanwhile, Kaneko, belonging to the postwar generation, adopted a more radical approach in formal and semantic experimentation. These dual strategies not only embodied individual artistic responses to trauma but also contributed to a broader cultural project aimed at reconstructing Japan’s collective identity in the postwar era. Yuri Lotman’s cultural semiotics framework is employed to analyze the semiotic transformation dynamics in the poets' works. Lotman’s theory, with its key concepts of semiosphere, cultural text, and translation mechanisms, offers a comprehensive analytical tool for understanding the dynamics of sign systems and cultural meanings in World War II-themed haiku. From the analysis of five war-themed haiku, it is concluded that both poets constructed a collective trauma discourse. Rather than employing explicit descriptive narratives, the trauma discourse utilizes strong semiotic condensation strategies. Saito and Kaneko juxtaposed established cultural symbols and codes, such as Hiroshima as a metaphor of absolute destruction, the marathon as a symbol of life, breasts as a symbol of motherhood, and blooming flowers representing renewal into new surreal configurations that created novel meanings at the semiotic boundaries where tensions clashed.

Ni Luh Gede Meilantari; Ni Putu Dini Febriyanti

Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya 2025 Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

This study examines the utilization of haiku as a form of response to postwar trauma through Kaneko Tota’s and Saito Sanki’s war-themed haiku. Following Japan’s defeat in World War II in 1945, a cultural shift occurred marked by transformation within traditional arts, particularly haiku, which became a significant medium for expressing traumatic historical and social experiences. Although both poets used haiku as a medium to express dissatisfaction and critique the socio-political conditions of the postwar period, they represented different generations and approaches in responding to postwar trauma. Saito, having directly experienced the trauma of war, developed a deconstructive strategy towards traditional haiku conventions. Meanwhile, Kaneko, belonging to the postwar generation, adopted a more radical approach in formal and semantic experimentation. These dual strategies not only embodied individual artistic responses to trauma but also contributed to a broader cultural project aimed at reconstructing Japan’s collective identity in the postwar era. Yuri Lotman’s cultural semiotics framework is employed to analyze the semiotic transformation dynamics in the poets' works. Lotman’s theory, with its key concepts of semiosphere, cultural text, and translation mechanisms, offers a comprehensive analytical tool for understanding the dynamics of sign systems and cultural meanings in World War II-themed haiku. From the analysis of five war-themed haiku, it is concluded that both poets constructed a collective trauma discourse. Rather than employing explicit descriptive narratives, the trauma discourse utilizes strong semiotic condensation strategies. Saito and Kaneko juxtaposed established cultural symbols and codes, such as Hiroshima as a metaphor of absolute destruction, the marathon as a symbol of life, breasts as a symbol of motherhood, and blooming flowers representing renewal into new surreal configurations that created novel meanings at the semiotic boundaries where tensions clashed.