Category Shift in the Story of the First Day of World’s Creation on Genesis

Yesia Kristadella ; Ni Ketut Alit Ida Setianingsih ; I Gusti Agung Istri Aryani
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa 📅 2025 Vol 4, No 1 🔗 DOI: 10.55606/jurribah.v4i1.4315
Abstract
This paper is made in order to analyze the structure shifts in the story of the first day of world’s creation on Genesis. Category shifts refer as a grammatical or structural components change during translation between a source language (SL) and a target language (TL). This research aimed to find what type of category shift used and how the category shift implied in the story of the first day of world’s creation on Genesis.  The study revealed that all types of category shifts were used in total of 25 occurrences.  Structure shift was found occurring 20% (5 times), class shift was found occurring 36% (9 times), unit shift was also found occurring 36% (9 times) including 8% of low to high unit shift (2 occurrences) and 28% of high to low unit shift (7 occurrences), and intra-system shift was found occurring 8% (2 times). Class shifts and unit shifts were the most frequently occurring while intra-system shift were the least.
 
Keywords: Translation, Category Shift, Biblical Text
 
Keywords
Biblical Text; Category Shift; Translation
How to Cite

Yesia Kristadella, et al. (2025). Category Shift in the Story of the First Day of World’s Creation on Genesis. Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa, 4(1). https://doi.org/10.55606/jurribah.v4i1.4315

Yesia Kristadella; Ni Ketut Alit Ida Setianingsih; I Gusti Agung Istri Aryani, "Category Shift in the Story of the First Day of World’s Creation on Genesis," Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa, vol. 4, no. 1, 2025.

Yesia Kristadella; Ni Ketut Alit Ida Setianingsih; I Gusti Agung Istri Aryani. "Category Shift in the Story of the First Day of World’s Creation on Genesis." Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa, vol. 4, no. 1, 2025.

Yesia Kristadella; Ni Ketut Alit Ida Setianingsih; I Gusti Agung Istri Aryani. "Category Shift in the Story of the First Day of World’s Creation on Genesis." Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa 4, no. 1 (2025).

Yesia Kristadella, et al. (2025) 'Category Shift in the Story of the First Day of World’s Creation on Genesis', Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa, 4(1). doi: 10.55606/jurribah.v4i1.4315.

Yesia Kristadella; Ni Ketut Alit Ida Setianingsih; I Gusti Agung Istri Aryani. Category Shift in the Story of the First Day of World’s Creation on Genesis. Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa. 2025;4(1).

Artikel Terkait

Kajian Psikologi Tokoh Sastra ring Satua cutet I Kucil, Idup Lara, Turmaning Pajalan Keneh ring Sajeroning Buku Nimbang Rasa

I Putu Suyasa Adi Putra; Gek Diah Desi Sentana; I Putu Suweka Oka Sugiharta

Grammatical Accuracy in Graph Description Among EFL Learners

Dini Riandini

Integrasi AI dalam Pembelajaran Menulis Karya Ilmiah: Peluang dan Tantangan Orisinalitas Mahasiswa Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia

Desty Endrawati Subroto; Ismail Pahmi; Ratu Bilqis Nurhaida; Devi Nurviyanti

Investigating the Role of Google Translate in English Vocabulary Acquisition among Junior High School Students in the Digital Era

Ryan Putra Gemilang Ginting; Kresna Ningsih Manik; Siti Aisah Ginting

Blogger Sebagai Media Pembelajaran Sastra dalam Meningkatkan Kemampuan Menulis Cerpen Siswa SMA Negeri 1 Kota Serang di Era Digital

Desty Endrawati Subroto; Siti Nurelisah; Sabrinah Meilani; Nadiva Dewi Maulina

Hijab: Kewajiban Religius atau Pilihan Identitas? Studi pada Mahasiswi Muslim Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Negeri Medan

Hapni Laila Siregar; Ayla Zahra Adnan; Muhammad Fadhil Romadhon; Najla Mutia Nasution; Sarah Meutia
Tren Sitasi Jurnal