STRATEGI PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN ANTARBAHASA: METODE KOMUNIKATIF DAN TEKNIK MODULASI (STUDI TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA TERHADAP SYAIR “AL-I’TIRAF” KARYA ABU NAWAS)

Luthfi Muzaki ; Muhammad Zaky Fahmi ; Wafiq Azizah Ashari
Al-Furqan : Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya 📅 2025 Vol 4, No 3
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi pergeseran bentuk dan makna dalam penerjemahan syair Al-I’tiraf karya Abu Nawas dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Kajian ini berfokus pada penggunaan metode komunikatif dan teknik modulasi sebagai pendekatan utama dalam proses penerjemahan sastra religius. Mengingat syair ini memuat ungkapan tobat, harap, dan pengakuan dosa yang kental dengan nilai spiritual, proses penerjemahan tidak hanya membutuhkan ketepatan bahasa, tetapi juga kepekaan terhadap emosi dan nuansa keagamaan. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif dengan analisis tekstual. Data utama berupa teks asli dalam bahasa Arab dan hasil terjemahannya dalam bahasa Indonesia dianalisis untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk pergeseran dan strategi yang digunakan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah melakukan berbagai bentuk pergeseran baik pada tataran struktur kalimat, pemilihan diksi, maupun gaya penyampaian makna. Teknik modulasi digunakan untuk menyesuaikan makna dari perspektif budaya sasaran, sedangkan metode komunikatif menjaga agar pesan spiritual tetap tersampaikan dengan jelas. Kesimpulannya, penerjemahan syair religius seperti Al-I’tiraf memerlukan strategi yang tidak sekadar literal, melainkan komunikatif dan reflektif. Pergeseran bentuk dan makna menjadi bagian penting dalam menjaga kesetiaan terhadap makna dan keterterimaan dalam bahasa sasaran.
Keywords
pergeseran bentuk dan makna penerjemahan komunikatif teknik modulasi
How to Cite

Luthfi Muzaki, et al. (2025). STRATEGI PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN ANTARBAHASA: METODE KOMUNIKATIF DAN TEKNIK MODULASI (STUDI TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA TERHADAP SYAIR “AL-I’TIRAF” KARYA ABU NAWAS). Al-Furqan : Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya, 4(3).

Luthfi Muzaki; Muhammad Zaky Fahmi; Wafiq Azizah Ashari, "STRATEGI PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN ANTARBAHASA: METODE KOMUNIKATIF DAN TEKNIK MODULASI (STUDI TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA TERHADAP SYAIR “AL-I’TIRAF” KARYA ABU NAWAS)," Al-Furqan : Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya, vol. 4, no. 3, 2025.

Luthfi Muzaki; Muhammad Zaky Fahmi; Wafiq Azizah Ashari. "STRATEGI PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN ANTARBAHASA: METODE KOMUNIKATIF DAN TEKNIK MODULASI (STUDI TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA TERHADAP SYAIR “AL-I’TIRAF” KARYA ABU NAWAS)." Al-Furqan : Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya, vol. 4, no. 3, 2025.

Luthfi Muzaki; Muhammad Zaky Fahmi; Wafiq Azizah Ashari. "STRATEGI PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN ANTARBAHASA: METODE KOMUNIKATIF DAN TEKNIK MODULASI (STUDI TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA TERHADAP SYAIR “AL-I’TIRAF” KARYA ABU NAWAS)." Al-Furqan : Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya 4, no. 3 (2025).

Luthfi Muzaki, et al. (2025) 'STRATEGI PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN ANTARBAHASA: METODE KOMUNIKATIF DAN TEKNIK MODULASI (STUDI TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA TERHADAP SYAIR “AL-I’TIRAF” KARYA ABU NAWAS)', Al-Furqan : Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya, 4(3).

Luthfi Muzaki; Muhammad Zaky Fahmi; Wafiq Azizah Ashari. STRATEGI PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN ANTARBAHASA: METODE KOMUNIKATIF DAN TEKNIK MODULASI (STUDI TERJEMAHAN ARAB-INDONESIA TERHADAP SYAIR “AL-I’TIRAF” KARYA ABU NAWAS). Al-Furqan : Jurnal Agama, Sosial, dan Budaya. 2025;4(3).

Artikel Terkait

INTEGRASI MODUL AJAR MODERN UNTUK MENINGKATKAN KUALITAS PEMBELAJARAN FIQIH PADA SISWA KELAS X DI MA AL-IHSAN KALIJARING TEMBELANG JOMBANG

Eka Nanda Kurniawansyah; Chusnul Chotimah

PERSEPSI MAHASISWA TERHADAP ISU KESEHATAN MENTAL DARI PERSPEKTIF ISLAM

Nasichah; Ali Bustomi; Naila Nur Azizah; Azkiya

PERAN GURU FIQIH DALAM PERKEMBANGAN DAN PEMBENTUKAN KARAKTER SISWA DI SMA DARUL ULUM 1 UNGGULAN BPPT JOMBANG

Moh. Badruddin; Moh. Faridl Darmawan

PERAN ADMINISTRASI DAN KESEKRETARIATAN MASJID DALAM MENINGKATKAN EFEKTIVITAS PENGELOLAAN MASJID

Anisa Khoirunuha; Nayla Rezqia Anitria; Arfah Azzahra Amalia; Muhammad Naufal Al-falah; Sugiharto

KONSEP TAZKIYATUN NAFS DALAM KITAB AYYUHAL WALAD KARYA IMAM AL-GHAZALI: KAJIAN HERMENEUTIKA SASTRA DAN RELEVANSINYA BAGI PEMBANGUNAN JIWA MANUSIA MODERN

Muhammad Ahad Az Zahid; Muhammad Sofwan; Syarifudin Yunus

MAKNA STRES BAGI MAHASISWA DAN STRATEGI PENGELOLAANNYA DALAM KEHIDUPAN SEHARI-HARI: STUDI LITERATUR

Saskia Verellita Samsudin; Nasichah; Hurun In
Tren Sitasi Jurnal