This research examines the translation of instructions for using skin care products from English into Indonesian, focusing on translation shifts as defined by Catford (1965). These shifts include level shifts and category shifts (structure, class, unit and intra-system shifts). This research analyzes how these shifts occur and adapt to the Indonesian linguistic and cultural context. Data from brands including Wardah, Avoskin, and Garnier were collected and analyzed using a qualitative descriptive method. The findings highlight common shifts, like structural changes due to syntactic differences and word class shifts to maintain meaning. Understanding these shifts can improve translation strategies, ensuring that bilingual packaging is clear, accurate, and culturally appropriate, thus increasing consumer understanding and satisfaction.

The title of this study is Intensifier Used by Female Characters In The Sisterhood of the Traveling Pants Movie. It aims to identify and explain one of the women's language features: intensifier. The data was taken from the movie and its movie script. This research applied two theories, the first one proposed by Sardabi and Afghari, which is used to identify the utterances delivered by the characters. Whereas, the second theory is the theory of context of situation by Halliday. This research uses documentation to collect data, documentation obtained through observation, and note-taking technique. Then, classifying the functions of intensifiers used by the female characters based on the theory and analyze the context of the situation. In analyzing data, this research was analyzed qualitatively in a descriptive way. The result shows intensifier "so" is the most used intensifier in this movie. It has the ITE (increase the effect) function or basic intensifier. However, there is one function that does not found in this movie. It is negative-positive intensifier, this is occur because it relates to women's tendency to use polite language and refrain from swearing.