An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters

Agnes Foneria Zebua ; Agustina Rotua Purba ; Hiskia Frende Purba ; Susi Santrika Sitinjak
Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris 📅 2025 Vol 3, No 4 🔗 DOI: 10.61132/sintaksis.v3i4.1980
Abstract
This journal examines Emma Heesters' English versions of Indonesian songs, concentrating on the strategies and procedures she employs when translating verses from Indonesian to English, using Diminish Newmark's (1988) interpretation hypothesis as a foundation for evaluation. By analyzing a selection of songs, the study outlines how Heesters addresses social nuances, colloquial expressions, and enthusiasm. This evaluation not only exposes the difficulties involved in interpreting melody verses, but it also emphasizes the significance of maintaining the aesthetic substance of the original piece. Finally, the study improves understanding of interpretation processes in the field of music and cross-cultural contact.
Keywords
Indonesian song; Lyrics translation; Translation method
How to Cite

Agnes Foneria Zebua, et al. (2025). An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters. Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris, 3(4). https://doi.org/10.61132/sintaksis.v3i4.1980

Agnes Foneria Zebua; Agustina Rotua Purba; Hiskia Frende Purba; Susi Santrika Sitinjak, "An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters," Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris, vol. 3, no. 4, 2025.

Agnes Foneria Zebua; Agustina Rotua Purba; Hiskia Frende Purba; Susi Santrika Sitinjak. "An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters." Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris, vol. 3, no. 4, 2025.

Agnes Foneria Zebua; Agustina Rotua Purba; Hiskia Frende Purba; Susi Santrika Sitinjak. "An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters." Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris 3, no. 4 (2025).

Agnes Foneria Zebua, et al. (2025) 'An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters', Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris, 3(4). doi: 10.61132/sintaksis.v3i4.1980.

Agnes Foneria Zebua; Agustina Rotua Purba; Hiskia Frende Purba; Susi Santrika Sitinjak. An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters. Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris. 2025;3(4).

Artikel Terkait

Dysphemism as a Language Strategy for Expressing Emotional Intensity in Sabrina Carpenter’s Man’s Best Friend Album

Ruth Manurung; Cindy C. Nadeak; Helda H. Hia; Jesika P. Sitorus; Nurjasni Nurjasni; Meisuri Meisuri

Analisis Semiotika dalam Cerpen Klasik “The Doll’s House” karya Katherine Mansfield

Shafna Chairunnisa

Comparative Analysis of Charlie Chaplin Animations: Safari at The Park and The King in The Ring Using Peirce’s Triadic Theory

Nadia Kumari; Melyana Pinem; Riscitta Ogilvie Hubertus Sinaga; Jessica Hotnida Nainggolan; Meisuri Meisuri

Analysis of Metaphors in Selected Songs by Nadin Amizah Using Ullmann’s Theory

Dwi Angelica Purba; Meliala, Hanna Sartika; Simanjuntak, Yulies Pristina; Siregar, Joy Lasmita; Sitorus, Sophia Titania; Meisuri, Wiwiek

Role Play-Based English Module to Improve Speaking Skills of Grade X Students

Rani Elisabeth Sormin; Putri Dyah Ayu Pamuji; Anggraini Thesisia Saragih; Khairul Azmi Siagian

The Symbolic Meaning of Mangulosi in Batak Toba Traditional Weddings: Roland Barthes' Semiotic Analysis

Mhd Agri Amri; Refelina Tabitasari; Endelina Miranda; Devina Sianturi; Ria Valentine Angela Manalu; Meisuri Meisuri
Tren Sitasi Jurnal