Analisis Pragmatik Terjemahan Film Mean Girls (2004) : Telaah Tindak Tutur, Implikatur, dan Kesantunan

Andina Hadawiyah ; Friscila Sinaga ; Khairun Nisa ; Roy Pandapotan Panjaitan
Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan 📅 2025 Vol 3, No 3 🔗 DOI: 10.61132/pragmatik.v3i3.1821
Abstract
This study analyzes the pragmatic aspects in the subtitle translation of Mean Girls (2004) from English to Indonesian, focusing on speech acts, implicatures, and politeness strategies. Using a descriptive qualitative approach, data were collected through observation and recording of film dialogues, then analyzed based on pragmatic theory. The results show that the functions and intentions of speech acts are generally maintained in the translation, although there is a softening of intensity or nuance to fit the norms of Indonesian politeness. In terms of implicature, there is a shift or loss of implied meaning, especially in expressions of humor, irony, and cultural idioms that are difficult to translate directly. Politeness strategies in the original version that tend to be frontal and explicit are often mitigated in translation to conform to Indonesian communication norms that prioritize social harmony. The findings emphasize the importance of cultural sensitivity and pragmatic context understanding in audiovisual translation to effectively convey the meaning and nuances of intercultural communication.
 
Keywords
Implicature; Politeness strategy; Pragmatics; Speech act; Translation
How to Cite

Andina Hadawiyah, et al. (2025). Analisis Pragmatik Terjemahan Film Mean Girls (2004) : Telaah Tindak Tutur, Implikatur, dan Kesantunan. Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan, 3(3). https://doi.org/10.61132/pragmatik.v3i3.1821

Andina Hadawiyah; Friscila Sinaga; Khairun Nisa; Roy Pandapotan Panjaitan, "Analisis Pragmatik Terjemahan Film Mean Girls (2004) : Telaah Tindak Tutur, Implikatur, dan Kesantunan," Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan, vol. 3, no. 3, 2025.

Andina Hadawiyah; Friscila Sinaga; Khairun Nisa; Roy Pandapotan Panjaitan. "Analisis Pragmatik Terjemahan Film Mean Girls (2004) : Telaah Tindak Tutur, Implikatur, dan Kesantunan." Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan, vol. 3, no. 3, 2025.

Andina Hadawiyah; Friscila Sinaga; Khairun Nisa; Roy Pandapotan Panjaitan. "Analisis Pragmatik Terjemahan Film Mean Girls (2004) : Telaah Tindak Tutur, Implikatur, dan Kesantunan." Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan 3, no. 3 (2025).

Andina Hadawiyah, et al. (2025) 'Analisis Pragmatik Terjemahan Film Mean Girls (2004) : Telaah Tindak Tutur, Implikatur, dan Kesantunan', Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan, 3(3). doi: 10.61132/pragmatik.v3i3.1821.

Andina Hadawiyah; Friscila Sinaga; Khairun Nisa; Roy Pandapotan Panjaitan. Analisis Pragmatik Terjemahan Film Mean Girls (2004) : Telaah Tindak Tutur, Implikatur, dan Kesantunan. Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan. 2025;3(3).

Artikel Terkait

Mekanisme Pertahanan Diri Tokoh Gunarto dalam Naskah Drama Ayahku Pulang Karya Usmar Ismail

Aditya Bayu Prakosa; Umi Nur Faizah; Rifa uzdhah

Developing a YouTube-Based Digital Storytelling Video to Support Students’ Understanding of Narrative Text

Bethanya Br Sipahutar; Sarah Ramadani; Anggraini Thesisia Saragih; Khairul Azmi Siagian

Interpretasi Pragmatik Kontroversi Kakek Penjual Es Gabus dalam Wacana Digital

Ridho Sastro Panjaitan; Grace Evelyn Hutabarat; Tabita Tesalonika Simaremare; Mutiara Aprilia; Mannawa Salwa; Herning Puspitarini; M. Oky F. Gafari

Kesalahan Struktur Kalimat dalam Teks Berita pada Website IDN.Times Edisi Bulan September 2025

Yasmina Zalfa; M. Daffa’ Amri; Amanda Arinatul Sivana; Putri Rahma Nurjannah; Ahc Fauzi; Asep Purwo Yudi Utomo; Ruhadi Ruhadi; Delsa Jelita Putri

Jenis Frasa dalam Berita Kompas.com Rubrik Jagat Literasi Edisi Agustus – September 2025

Anindiya Arvitadevi; Afiqah Dien Ramadhani; Ghiensza Kriska Jeconia; Dariel Ramadhan Sahari; Chelsea Fidela Maritza Siam; Asep Purwo Yudi Utomo; Rossi Galih Kesuma; Nabila Zata Yummi

Frasa Nomina pada Berita tentang Universitas Negeri Semarang dalam Laman Suara Merdeka Edisi Agustus 2025

Alfi Ashila; Mohammad Sofwan Azizi; Sevia Amartha Putri; Nazwa Cahya Ardiyani; Syafa Rahmadani; Didi Pramono; Lailia Ummi Rosyidah
Tren Sitasi Jurnal