The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”

Muhammad Rayhan Ramadhan ; Nurma Dhona Handayani
International Journal of Social Welfare and Family... 📅 2025 Vol 2, No 1 🔗 DOI: 10.62951/ijsw.v2i1.185
Abstract
This research identified the types of translation shifts in “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”. Qualitative research was employed as the research design. The data were collected using the observational method by (Sudaryanto, 2015) where the researchers closely observed and compared the original and translated versions of "Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film" to identify translation shifts. The data of translation shifts were analyzed using (Catford, 1965) theory of translation shifts. Finally, the outcome of this research were descriptive qualitative study. Through the analysis, three types of translation shifts were identified: level shifts, structure shifts, and unit shifts. A total of 16 data of translation shifts were examined, which included 1 data of level shifts, 8 data of structure shifts, and 7 data of unit shifts. Among the three types of shifts, structure shifts were the most dominant, indicated that changes in the grammatical structure were the most frequent translation strategy employed in adapting the dialogue from English to Indonesian. The findings highlighted the importance of structure shifts in the translation process of this particular source material.
Keywords
Linguistics; Translation; Translation Shifts; Movie
How to Cite

Muhammad Rayhan Ramadhan & Nurma Dhona Handayani (2025). The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”. International Journal of Social Welfare and Family Law, 2(1). https://doi.org/10.62951/ijsw.v2i1.185

Muhammad Rayhan Ramadhan; Nurma Dhona Handayani, "The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”," International Journal of Social Welfare and Family Law, vol. 2, no. 1, 2025.

Muhammad Rayhan Ramadhan; Nurma Dhona Handayani. "The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”." International Journal of Social Welfare and Family Law, vol. 2, no. 1, 2025.

Muhammad Rayhan Ramadhan; Nurma Dhona Handayani. "The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”." International Journal of Social Welfare and Family Law 2, no. 1 (2025).

Muhammad Rayhan Ramadhan & Nurma Dhona Handayani (2025) 'The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”', International Journal of Social Welfare and Family Law, 2(1). doi: 10.62951/ijsw.v2i1.185.

Muhammad Rayhan Ramadhan; Nurma Dhona Handayani. The Investigation Of Translation Shifts In “Monster Pets: A Hotel Transylvania Short Film”. International Journal of Social Welfare and Family Law. 2025;2(1).

Artikel Terkait

Disaster Management in Earthquake-Prone Countries: Lessons from the Public Administration Systems of Japan and the Philippines

Wahyudi Mokobombang; Nurasia Natsir

Public Service Innovation Based on Digital Transformation as an Effort to Realize Smart Governance

Sri Yulianty Mozin; Muhajir Riza M. Ahmad; Abdul Mahlan Taliki; Azis Harun

Legal Protection for Customers Resulting from Personal Data Leaks in Credit Agreements at PT Bpr Karya Sari Sedana

Dwi Nova Indriyani; Johannes Ibrahim Kosasih; Ni Komang Arini Styawati

Policy Implementation of the Free Nutritious Meal Program Through Collaborative Governance: A Study of the National Nutrition Agency in Kendal Regency

Muhammad Faris Maulana; Rini Werdiningsih; Karmanis Karmanis

Effectiveness of Public Service Policy Implementation: Analysis of Service Quality Influence on Fish Farmers' Satisfaction with Trust Mediation at UPTD BBIAT Pekalongan

Fahrudin Fahrudin; Karmanis Karmanis; Charis Christiani

Public Service Innovation through the Cheap Food Movement in Realizing Sustainable Food Security in Sorong City

Gusniyati Abustan; Indra Kertati; Charis Christiani
Tren Sitasi Jurnal