THE IMPLEMENTATION OF PRAGMATIC STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE TALES OF THE THREE BROTHERS

Sabrina ; Adani Nur
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN) 📅 2024 Vol 3, No 3 🔗 DOI: 10.56127/jushpen.v3i3.1789
Abstract
This study examined the implementation of Chesterman’s pragmatic strategies in the Indonesian translation of The Tales of the Three Brothers from The Tales of Beedle the Bard. Chesterman’s theory includes 10 pragmatic strategies: cultural filtering, explicitness change, information change, interpersonal change, illocutionary change, coherence change, partial translation, visibility change, transediting, and other pragmatic changes. This research employed a qualitative descriptive method to analyse the strategies applied in the translation. The findings revealed 14 occurrences of three pragmatic strategies. Explicitness change emerged as the most dominant strategy with 11 data, divided into six implicitations and five explicitations. Meanwhile, two data were found from the information change strategy and one data from interpersonal change. This research is hoped to contribute to the field of translation by offering a practical application of Chesterman’s theory to literary translation.
Keywords
Translation Strategies; Pragmatic Strategies; Indonesian Translation; Chesterman's Theory; The Tale of the Three Brothers
How to Cite

Sabrina & Adani Nur (2024). THE IMPLEMENTATION OF PRAGMATIC STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE TALES OF THE THREE BROTHERS. Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN), 3(3). https://doi.org/10.56127/jushpen.v3i3.1789

Sabrina, Adani Nur, "THE IMPLEMENTATION OF PRAGMATIC STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE TALES OF THE THREE BROTHERS," Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN), vol. 3, no. 3, 2024.

Sabrina, Adani Nur. "THE IMPLEMENTATION OF PRAGMATIC STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE TALES OF THE THREE BROTHERS." Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN), vol. 3, no. 3, 2024.

Sabrina, Adani Nur. "THE IMPLEMENTATION OF PRAGMATIC STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE TALES OF THE THREE BROTHERS." Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN) 3, no. 3 (2024).

Sabrina & Adani Nur (2024) 'THE IMPLEMENTATION OF PRAGMATIC STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE TALES OF THE THREE BROTHERS', Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN), 3(3). doi: 10.56127/jushpen.v3i3.1789.

Sabrina, Adani Nur. THE IMPLEMENTATION OF PRAGMATIC STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE TALES OF THE THREE BROTHERS. Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN). 2024;3(3).

Artikel Terkait

An Ecocriticism on Anthropocentrism in Dune (2021)

Ilham Novendra; Fitra Mandela; Novi Dwi Gitawati

Difusi Inovasi Kebijakan PP Tunas: Mengukur Penerimaan dan Adopsi Perlindungan Anak di Ruang Digital

Algooth Putranto; Budi Suswanto; Tri Satria Muhammad; Faruq Umar Haidar; Siti Nuraeni; Fadilah Arya Saputra; Yuniar, Yuniar

Komunikasi Kebijakan Perlindungan Anak di Ruang Digital: Studi Komparatif antara PP Tunas dan Regulasi Global

Novida Irawan; Marwan Albab; Radyta A. Burhanuddin; Salsabila Nurazhara; Cezha Asti Ananta; Rafi Fikri Mahendra; Sahnela Innayah

Kesenjangan Komunikasi Kebijakan PP Tunas: Antara Idealita Regulasi dan Realitas Perlindungan Anak Digital

Anna Nurjanah; Sri Hesti; Rengga Sendrian; Akmal Widji Nursalim; Anggun Rinenggo; Aufa Fawazkani; Revilla Tirana Oulina

Hubungan Antara Kualitas Informasi pada Media Digital IISMA Alumni Club dengan Sikap Anggota terhadap Peluang Berkarier di Luar Negeri

Firdani, Nafla Calya; Hafiar, Hanny; Sani, Anwar

Analisis Faktor-Faktor yang Mempengaruhi Keputusan Nelayan Tinggal di Permukiman Air Laut di Kelurahan Hajoran Kecamatan Pandan Kabupaten Tapanuli Tengah

Saragih, Siti Khairani Jamal; Mahara Sintong
Tren Sitasi Jurnal